2016年6月23日木曜日

いよいよ


ついに、英国のEU離脱を問う国民投票の日となった。長い間、論戦が繰り広げられてきて、ついには悲劇的な犠牲者まで出たが、いよいよ審判の時だ。
BBC News のツイッターアカウントは、夜の11時くらいになると、翌日の朝刊各紙の１面を網羅的にリツイートする。備忘録として、各紙の見出しをリストアップしておこうと思う（拙訳、意訳）。

・Thursday's Guardian（ガーディアン紙）
Last-ditch push to stay in Europe（[残留派の]最後の試みは、EU残留へと導くだろう）

・Thursday's Times（タイムズ紙）
Final polls leave Britain’s future on a knife edge
（最終世論調査によると、英国の未来はまだ剣ヶ峰にある）

・Thursday's Daily Telegraph front page（デーリーテレグラフ紙一面）
The time has come（時は来た）

・Thursday's FT（フィナンシャルタイム紙）:
Tension mounts in City ahead of historic vote on EU membership
（EUに関する歴史的な国民投票を前に、[金融街]シティの緊張が高まっている）

・Thursday's Independent digital（インデペンデント紙電子版）
The Day of Reckoning（審判の日）
※reckoningには、判断・審判するという意味のほかに、数字を集計する、という意味もあるらしい。非常にうまい言葉の使い方だと思う。

・Thursday's Daily Express（デーリーエクスプレス紙）
Your country needs you Vote Leave today（英国のためにEU離脱に投票する必要がある）

・Thursday's Daily Mail front page（デーリーメール紙一面）
Nailed: four big EU lies（EUの４つの大きなウソ）
　※やや自信がないが、nailedは、悪事の現場を取り押さえる、という意味のスラングのようだ。

・Thursday's International NY Times（NYタイムズ国際版）:
Leaving EU would upend nation, but not overnight
（EU離脱は英国を転覆させるだろう、ただそれは一夜にして起きるものではない）
※離脱派が、EU離脱後の諸々の手続を詰めていないため、長期間にわたって影響が出る、と続く

・Thursday's Sun front page（サン紙一面）　
Independence Day（独立記念日）

・Thursday's Daily Mirror（デーリーミラー紙）
Don't take a leap into the dark… vote REMAIN today
（暗闇に飛び込んではいけない。EU残留に投票せよ）

・Thursday's Daily Star（デーリースター紙）
YOUR country　YOUR vote　Grab your future by the ballots
（あなたの国、あなたの投票権、未来を投票によってつかみ取れ）

・Thursday's i front page（i紙一面）
On your marks. Get set. VOTE!
（位置について、用意、投票！）

・Thursday's City AM（シティ・AM紙）　　　　　
Decision Day　（選択の日）

・Thursday's Metro front page（メトロ紙一面）
Britain Decides（英国の選択）


淡々としている新聞、最後まで扇情的な新聞、恐怖をあおる新聞と見事に個性が出ているのが見て取れるだろう。紙面構成・写真からも今のイギリスの雰囲気が伝わると思うので、以下の引用ツイートを眺めていただきたい。

＊＊＊










































投稿者 時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)